erreichen atteindre- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„Altersgrenze“: Femininum

Altersgrenze

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

limite d’âge

limiteFemininum | féminin f d’âge
Altersgrenze

Altersgrenze

Örnekler

die Altersgrenze erreichen

atteindre la limite d’âge, l’âge de la retraite

die Altersgrenze erreichen

„erreichen“: transitives Verb

erreichen

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

atteindre, parvenir à, arriver à, avoir, attraper, gagner atteindre Başka örnek...

atteindre
erreichen Ort, Zweck, Alter

erreichen Ort, Zweck, Alter
parvenir à
erreichen

erreichen
arriver à
erreichen

erreichen
avoir
erreichen Zug

erreichen Zug
attraper
erreichen

erreichen
atteindre
erreichen Ufer

erreichen Ufer
gagner
erreichen

erreichen

Örnekler

jemanden telefonisch erreichen

joindrejemand | quelqu’un qn par téléphone

jemanden telefonisch erreichen
es ist mit dem Bus leicht zu erreichen

on peut y aller facilement en autobus

es ist mit dem Bus leicht zu erreichen

Örnekler

bei jemandem etwas erreichen

(arriver à) obteniretwas | quelque chose qc dejemand | quelqu’un qn

bei jemandem etwas erreichen
nichts erreicht haben

n’avoir rien obtenu

en être pour ses frais

nichts erreicht haben
er hat erreicht, dass…

il est parvenu à ce que …

il a obtenu que …

er hat erreicht, dass…

„atteindre“: verbe transitif

atteindre

[atɛ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ peindre>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erreichen treffen Başka örnek...

erreichen
atteindre lieu, but, niveau

atteindre lieu, but, niveau

Örnekler

atteindrequelqu’un | jemand qn par téléphone

jemanden telefonisch erreichen

atteindrequelqu’un | jemand qn par téléphone
atteindre soixante ans

sechzig Jahre alt werden

die sechzig erreichen

atteindre soixante ans
atteindre une hauteur de cinq mètres arbre

aussi | aucha. fünf Meter hoch werden

atteindre une hauteur de cinq mètres arbre
atteindre un prix de … objet aux enchères

einen Preis von … erzielen

atteindre un prix de … objet aux enchères
avoir atteint la ou être atteint par la limite d’âge

die Altersgrenze erreicht haben

avoir atteint la ou être atteint par la limite d’âge

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

treffen
atteindre avec un projectile

atteindre avec un projectile

Örnekler

la balle l’atteignit en plein cœur, à la tête

die Kugel traf ihn mitten ins Herz, am Kopf

la balle l’atteignit en plein cœur, à la tête
atteint mortellement

tödlich getroffen

atteint mortellement

Örnekler

atteindrequelqu’un | jemand qn critique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden treffen, verletzen

atteindrequelqu’un | jemand qn critique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être atteint réputation

erschüttert, angeschlagen sein

être atteint réputation

Örnekler

atteindrequelqu’un | jemand qn maladie

jemanden befallen, heimsuchen

atteindrequelqu’un | jemand qn maladie
atteindrequelqu’un | jemand qn dans ses convictions

jemanden in seinen Überzeugungen kränken, erschüttern

atteindrequelqu’un | jemand qn dans ses convictions
être atteint autorité, réputation

erschüttert, angeschlagen sein

gelitten, Schaden genommen haben

être atteint autorité, réputation
il est bien atteint familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er spinnt

il est bien atteint familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il est bien atteint familier | umgangssprachlichfam

er hat einen Vogel

il est bien atteint familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

atteindrequelqu’un | jemand qn maladie

jemanden befallen, heimsuchen

atteindrequelqu’un | jemand qn maladie
atteindrequelqu’un | jemand qn malheur, peine

jemanden treffen, heimsuchen

atteindrequelqu’un | jemand qn malheur, peine
atteint de folieadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

dem Wahnsinn verfallen

atteint de folieadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
atteint d’un mal incurable

unheilbar krank

atteint d’un mal incurable
être atteint de la typhoïde

an Typhus erkrankt sein

être atteint de la typhoïde

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„atteindre“: verbe transitif indirect

atteindre

[atɛ̃dʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ peindre>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

etwas erreichen...

Örnekler

atteindre àquelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

etwas erreichen, erlangen

atteindre àquelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„objectif“: adjectif (qualificatif)

objectif

[ɔbʒɛktif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

objektiv, sachlich

objektiv
objectif

sachlich
objectif

objectif

„objectif“: masculin

objectif

[ɔbʒɛktif]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Objektiv Ziel Ziel

Objektivneutre | Neutrum n
objectif optique | OptikOPT photographie | FotografiePHOT

objectif optique | OptikOPT photographie | FotografiePHOT

Örnekler

braquer son objectif surquelqu’un | jemand qn

sein Objektiv, seine Kamera auf jemanden richten

braquer son objectif surquelqu’un | jemand qn

Zielneutre | Neutrum n
objectif terme militaire | Militär, militärischMIL

objectif terme militaire | Militär, militärischMIL

Zielneutre | Neutrum n
objectif (≈ but)

objectif (≈ but)

Örnekler

atteindre son objectif

sein Ziel erreichen

atteindre son objectif
objectifspluriel | Plural pl

Zielvorgabenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

objectifspluriel | Plural pl

„perfection“: féminin

perfection

[pɛʀfɛksjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vollkommenheit, Vollendung, Perfektion Başka örnek...

Vollkommenheitféminin | Femininum f
perfection

perfection
Vollendungféminin | Femininum f
perfection

perfection
Perfektionféminin | Femininum f
perfection

perfection

Örnekler

à la perfection

vollendet

meisterhaft

à la perfection
atteindre à, parvenir à la perfection

die Vollkommenheit erreichen

atteindre à, parvenir à la perfection

Örnekler

perfectionspluriel | Plural pl style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Vorzügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

gute Eigenschaftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

perfectionspluriel | Plural pl style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Örnekler

c’est une perfection dequelqu’un | jemand qn

sie ou er ist unersetzlich

ein Juwelneutre | Neutrum n

eine Perle

c’est une perfection dequelqu’un | jemand qn

„paroxysme“: masculin

paroxysme

[paʀɔksism]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Höhepunkt Paroxysmus

Höhepunktmasculin | Maskulinum m
paroxysme

paroxysme

Örnekler

au paroxysme de

auf dem Höhepunkt (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au paroxysme de
au paroxysme de la colère

außer sich, blind vor Zorn

au paroxysme de la colère
porter la colère dequelqu’un | jemand qn à son paroxysme familier | umgangssprachlichfam

jemanden zur Weißglut bringen

porter la colère dequelqu’un | jemand qn à son paroxysme familier | umgangssprachlichfam
atteindre son paroxysme joie, etc

seinen Höhepunkt erreichen

atteindre son paroxysme joie, etc

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Paroxysmusmasculin | Maskulinum m
paroxysme médecine | MedizinMÉD

paroxysme médecine | MedizinMÉD

„minimum“: adjectif (qualificatif)

minimum

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Minimal…, Mindest…

Minimal…
minimum

minimum
Mindest…
minimum

minimum

Örnekler

âge minimum requis

erforderliches Mindestalter

âge minimum requis

„minimum“: masculin

minimum

[minimɔm]masculin | Maskulinum m <minimumsou | oder od minima>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Minimum, Mindestmaß

Minimumneutre | Neutrum n
minimum

minimum
Mindestmaßneutre | Neutrum n
minimum

minimum

Örnekler

minimum vital

Existenzminimumneutre | Neutrum n

minimum vital
le minimum de chances, de risques

die geringsten Chancenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

die kleinsten Risikenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

le minimum de chances, de risques
minimum de frais

minimale Unkostenpluriel | Plural pl

minimum de frais
minimum de la peine

Mindeststrafeféminin | Femininum f

niedrigstes Strafmaß

minimum de la peine
être condamné au minimum(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

die Mindeststrafe erhalten

être condamné au minimum(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs
les minimums ou minima de température d’août

die Tiefstwertemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl der Temperatur im August

les minimums ou minima de température d’août
un minimum de travail

ein Minimum, Mindestmaß an Arbeit

un minimum de travail
au minimum

mindestens

au minimum
dans le minimum de temps

in kürzester Zeit

dans le minimum de temps
atteindre son minimum température etc

den niedrigsten Stand erreichen

atteindre son minimum température etc
s’il avait un minimum de savoir-vivre

wenn er den geringsten, ein klein bisschen Anstand besäße

s’il avait un minimum de savoir-vivre

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„maximum“: adjectif (qualificatif)

maximum

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

maximal, höchste, größte, Maximal…, Höchst…

maximal
maximum

maximum
höchste
maximum

maximum
größte
maximum

maximum
Maximal…
maximum

maximum
Höchst…
maximum

maximum

Örnekler

hauteurféminin | Femininum f maximum

größte Höhe

hauteurféminin | Femininum f maximum
poidsmasculin | Maskulinum m, rendementmasculin | Maskulinum m, vitesseféminin | Femininum f maximum

Maximal- ou Höchstgewichtneutre | Neutrum n, -leistungféminin | Femininum f, -geschwindigkeitféminin | Femininum f

poidsmasculin | Maskulinum m, rendementmasculin | Maskulinum m, vitesseféminin | Femininum f maximum

„maximum“: masculin

maximum

[maksimɔm]masculin | Maskulinum m <maximumsou | oder od maxima>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Maximum, Höchstmaß, Höchstwert

Maximumneutre | Neutrum n
maximum

maximum
Höchstmaßneutre | Neutrum n
maximum

maximum
Höchstwertmasculin | Maskulinum m
maximum

maximum

Örnekler

maximum barométrique méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

barometrisches Maximum

maximum barométrique méteorologie | MeteorologieMÉTÉO
un maximum d’attention

ein Höchstmaß an Aufmerksamkeit

un maximum d’attention
le maximum de chances

die meisten Chancen

le maximum de chances
maximum de la peine droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Höchststrafeféminin | Femininum f

höchstes Strafmaß

maximum de la peine droit, langage juridique | RechtswesenJUR
il a eu le maximum

er hat die Höchststrafe bekommen

il a eu le maximum
un maximum de sécurité

ein Höchstmaß an Sicherheit

un maximum de sécurité
les maximums ou maxima de température du mois d’août

die Höchstwerte der Temperatur im August

les maximums ou maxima de température du mois d’août
au maximum

höchstens

im Höchstfall

maximal

au maximum
au grand maximum familier | umgangssprachlichfam

allerhöchstens

au grand maximum familier | umgangssprachlichfam
atteindre son maximum température

den höchsten Stand erreichen

atteindre son maximum température
faire le maximum

alles tun, was irgend möglich ist

faire le maximum

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„majorité“: féminin

majorité

[maʒɔʀite]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mehrheit, Mehrzahl Başka örnek...

Mehrheitféminin | Femininum f
majorité aussi | aucha. politique | PolitikPOL

majorité aussi | aucha. politique | PolitikPOL
Mehrzahlféminin | Femininum f
majorité

majorité

Örnekler

majorité gouvernementale

Regierungsmehrheitféminin | Femininum f

majorité gouvernementale
majorité des deux tiers

Zweidrittelmehrheitféminin | Femininum f

majorité des deux tiers
majorité des suffrages, des voix

Stimmenmehrheitféminin | Femininum f

majorité des suffrages, des voix
partismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la majorité

Mehrheitsparteienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

partismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la majorité
à la majorité absolue

mit absoluter Mehrheit

à la majorité absolue
à une majorité écrasante

mit überwältigender Mehrheit

à une majorité écrasante
dans la majorité des cas

in den meisten Fällen

dans la majorité des cas
dans leur immense majorité, les Français …

die große Mehrheit der Franzosen …

dans leur immense majorité, les Français …
en majorité

überwiegend

größtenteils

mehrheitlich

en majorité
nous sommes en majorité hostiles à ce projet

die Mehrheit von uns ist, die meisten von uns sind gegen diesen Plan

nous sommes en majorité hostiles à ce projet
être en majorité

in der Mehr-, Überzahl sein

être en majorité

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

majorité (civile)

Volljährigkeitféminin | Femininum f

majorité (civile)
majorité électorale

Wahlalterneutre | Neutrum n

majorité électorale
majorité pénale

Strafmündigkeitféminin | Femininum f

majorité pénale
atteindre sa majorité

volljährig, mündig werden

atteindre sa majorité

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ziel“: Neutrum

Ziel

[tsiːl]Neutrum | neutre n <Ziele̸s; Ziele>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but, objectif, fins, destination arrivée cible

butMaskulinum | masculin m
Ziel einer Person, Handlung

Ziel einer Person, Handlung
objectifMaskulinum | masculin m
Ziel auch | aussia. Militär, militärisch | terme militaireMIL

Ziel auch | aussia. Militär, militärisch | terme militaireMIL
auch | aussia. fin(s)Femininum | féminin f (Plural | plurielpl)
Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
destinationFemininum | féminin f
Ziel (≈ Bestimmungsort)

Ziel (≈ Bestimmungsort)

Örnekler

sich (Dativ | datifdat) etwas alsoder | ou od zum Ziel nehmen

se proposeretwas | quelque chose qc comme objectif

sich (Dativ | datifdat) etwas alsoder | ou od zum Ziel nehmen
sich (Dativ | datifdat) ein Ziel setzenoder | ou od stecken

se fixer un but

sich (Dativ | datifdat) ein Ziel setzenoder | ou od stecken
sich (Dativ | datifdat) ein hohes Ziel stecken

viser haut

sich (Dativ | datifdat) ein hohes Ziel stecken
sein Ziel erreichen

atteindre son objectif

sein Ziel erreichen
das Ziel seiner Wünsche erreichen

réaliser ses désirs

toucher au but

das Ziel seiner Wünsche erreichen
am Ziel seiner Wünsche sein

voir ses désirs comblés

am Ziel seiner Wünsche sein
mit unbekanntem Ziel verreisen

partir pour une destination inconnue

mit unbekanntem Ziel verreisen
über das Ziel hinausschießen

(dé)passer les bornes

über das Ziel hinausschießen
zum Ziel führen

aboutir

zum Ziel führen
zu keinem Ziel führen

n’aboutir à rien

zu keinem Ziel führen
zumoder | ou od ans Ziel gelangenoder | ou od kommen

parvenir au but

atteindre le but

zumoder | ou od ans Ziel gelangenoder | ou od kommen
glücklich ans Ziel gelangenoder | ou od kommen

arriver à bon port

glücklich ans Ziel gelangenoder | ou od kommen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

arrivéeFemininum | féminin f
Ziel Sport | sportSPORT

Ziel Sport | sportSPORT

Örnekler

durchs Ziel gehen

franchir la ligne d’arrivée

durchs Ziel gehen

cibleFemininum | féminin f
Ziel (≈ Zielscheibe)

Ziel (≈ Zielscheibe)

Almanca-Fransızca sözlük "erreichen atteindre"